Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

walk beside me

Толкование Перевод

1 WALK BESIDE

[V]

ADAMBULO (-ARE -AVI -ATUS)

English-Latin dictionary > WALK BESIDE
2 beside

beside [bɪ'saɪd]

preposition

(a) (next to) à côté de, auprès de;

∎ walk beside me marchez à côté de moi;

∎ he wanted to keep his family beside him il voulait garder sa famille auprès de lui;

∎ a plate with a glass beside it une assiette avec un verre à côté;

∎ a house beside the sea une maison au bord de la mer

(b) (as compared with) à côté de, par rapport à;

∎ beside him everyone else appears slow à côté de lui, tous les autres paraissent lents;

∎ the results don't look very brilliant beside last year's les résultats n'ont pas l'air brillants à côté de ou par rapport à ceux de l'année dernière

(c) (in addition to) en plus de, outre; (apart from) à part, excepté;

∎ other people beside ourselves d'autres (personnes) que nous

(d) (wide of)

∎ that is beside the point or question cela n'a rien à voir (avec l'affaire en question);

∎ whether you arrived or not is beside the point que tu sois arrivé ou non n'est pas le problème;

∎ beside oneself (with joy/anger) fou (folle) (de joie/colère);

∎ beside oneself with enthusiasm débordant d'enthousiasme

Un panorama unique de l'anglais et du français > beside
3 beside

preposition

1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

beside the sea/lake — am Meer/See

walk beside the river — am Fluss entlanggehen

2) (compared with) neben (+ Dat.)

3)

beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

* * *
1. preposition
1) (by the side of or near: beside the window; She sat beside her sister.) neben

2) (compared with: She looks ugly beside her sister.) im Vergleich zu

•

- academic.ru/6589/besides">besides
2. adverb
(also: These shoes are expensive - besides, they're too small; She has three sons and an adopted one besides.) außerdem

- be beside oneself with
- be beside oneself
- be beside the point
* * *

be·side

[bɪˈsaɪd]

prep

1. (at side) neben + dat; (to side) neben + akk

\beside the sea/seaside am Meer/Strand

to walk/drive \beside sth an etw dat entlanggehen/entlangfahren

2. (in addition to) außer + dat

3. (except for) abgesehen von + dat

4. (compared with) neben + dat

5. (overcome)

▪ to be \beside oneself with sth wegen etw gen [völlig] außer sich dat sein

\beside oneself with joy/sorrow außer sich dat vor Freude/Kummer

6. (irrelevant)

to be \beside the point nebensächlich sein; (not an option)

to be \beside the question ausgeschlossen sein

* * *
[bI'saɪd]
prep

1) (= at the side of) neben (+dat or with motion +acc); (= at the edge of) road, river an (+dat or with motion +acc)

beside the road — am Straßenrand

2) (= compared with) neben (+dat)

if you put it beside the original — wenn man es neben dem Original sieht

3)

(= irrelevant to) to be beside the point — damit nichts zu tun haben

4)

to be beside oneself (with anger) — außer sich sein (with vor); (with joy also) sich nicht mehr zu lassen wissen (with vor)

* * *

beside [bıˈsaıd] präp

1. neben (akk oder dat) (auch fig), dicht bei:

sit beside me setzen Sie sich neben mich; → point A 19

2. be beside o.s. außer sich sein ( with vor dat):

she was beside herself with joy auch sie konnte sich vor Freude kaum fassen

* * *

preposition

1) (close to) neben (position: + Dat.; direction: + Akk.); an (+ Dat.)

beside the sea/lake — am Meer/See

walk beside the river — am Fluss entlanggehen

2) (compared with) neben (+ Dat.)

3)

beside oneself with joy/grief — außer sich vor Freude/Kummer

* * *

prep.

außer präp.

neben präp.

English-german dictionary > beside
4 walk

1. I
abs

1) the baby still doesn't know how to walk ребенок еще не умеет ходить /еще не ходит/; shall we ride or walk? мы поедем или пойдем [пешком]?; I had to walk мне пришлось идти пешком; the horse didn't canter, it walked лошадь не бежала, а шла шагом

2) be fond of /like/ (prefer, etc.) walking любить и т.д. гулять /прогуливаться/; he is out walking его нет, он гуляет /на прогулке/; let us stop the саг, get down and walk давайте выйдем из машины и пройдемся
2. II
walk in some manner walk slowly (quickly, briskly, heavily, unsteadily, wearily, aimlessly, etc.) ходить медленно и т.д.; they walked arm in arm они шли рука об руку; walk somewhere walk home ходить домой пешком; walk away уходить, идти прочь; walk back возвращаться пешком, пройти обратно пешком; shall we walk back or ride back? обратно мы пойдем или поедем?; I'll walk back [with you as far as the station] я [с вами] пройду обратно [до станции]; walk by /past/ проходить мимо; walk in входить; please, walk in входите /войдите/, пожалуйста; walk down идти вниз, спускаться; let's ride up and walk down давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком; the elevator is out of order and we have to walk up лифт не работает, и нам придется подниматься пешком; I can't walk any farther я не могу сделать больше ни шагу
3. III
1) walk smth. walk a mile (five miles, etc.) пройти /покрыть/ милю и т.д.; walk the deck (the streets, the lanes, etc.) ходить /гулять/ по палубе и т.д.; walk the floor ходить взад и вперед по комнате; walk the rest of the way пройти остаток пути пешком; walk one's round's) /one's beat/ обходить свой участок

2) walk smb. Miss Havisham asked Pip to walk her мисс Хэвишем попросила Пипа поводить ее [по комнате]; walk a baby водить ребенка за ручку

3) walk smb. walk a horse (a dog, a puppy, etc.) прогуливать /выводить на прогулку/ лошадь и т.д.; walk the horses so they don't get overheated вываживать лошадей, чтобы они остыли
4. IV
1) walk smth. at some time walk the deck every morning ходить по палубе каждое утро; walk this street every day ходить по этой улице каждый день; walk smth. somewhere walk two steps forward сделать /выступить на/ два шага вперед || walk three (five, etc.) abreast идти по трое и т.д. в ряд

2) walk smb. somewhere walk one's horse downhill пустить лошадь с горы шагом

3) walk smb. at some time walk the dog every evening гулять с собакой /прогуливать, выгуливать собаку/ каждый вечер; walk a horse up and down вываживать лошадь
5. V
walk smb. smth. walk smb. ten miles совершить с кем-л. прогулку в десять миль
6. VI
walk smb. to some state coll. I walked myself lame я так много прошел пешком, что захромал; walk smb. dead уходить кого-л.
7. XI
be walked horses (dogs) should be walked лошадей (собак) надо прогуливать; be walked for some time horses should be walked for a while after a race после забега лошадей надо некоторое время вываживать
8. XIV
walk doing smth. walk whistling (smiling, hopping, looking around, etc.) ходить и насвистывать и т.д., насвистывать и т.д. на ходу; walk hanging one's head идти, понурив голову
9. XV
walk in some state walk barefoot (erect, lame, funny, etc.) ходить босиком и т.д.
10. XVI
1) walk about (in, along, down, ой, etc.) smth. walk about the city (about the countryside, about the streets, in the forest, etc.) ходить /бродить/ по городу и т.д.; walk along /down/ the road (down the street, along the path, down /along/ the stream, etc.) идти вдоль дороги /по дороге/ и т.д.; walk on the road (on the sidewalk, etc.) идти [пешком] по дороге и т.д.; walk over the carpet (over the lawn, etc.) ходить по ковру и т.д.; walk across a street (across the bridge, across a meadow, etc.) перейти через /пересечь/ улицу и т.д.; walk into the room (into a shop, into police headquarters, etc.) входить в комнату и т.д.; walk into the centre of the room выйти на середину комнаты; walk to school every morning (to one's office, to work, etc.) ходить пешком в школу каждое утро и т.д.; walk out of the room (out of the house, out of the hall, etc.) выходить из комнаты и т.д.; walk down the hill спускаться с горы, идти под гору; walk up and down these steps a hundred times a day бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день; walk up and down the platform (up and down the room, up and down the path, etc.) ходить взад и вперед по платформе и т.д.; walk down to the post office with me пойдемте со мною до почты; we can walk there in an hour мы сможем дойти туда за час; walk through smth., smb. walk through the streets бродить no улицам; walk through slush and mud пробираться по грязи, месить грязь; walk through the crowd протискиваться сквозь толпу; walk through life шагать по жизни; walk beside (before, etc.) smb. walk beside smb. идти рядом с кем-л.; walk before (behind) smb. идти впереди (позади) кого-л.;,with smth. walk with a cane (with a stick, etc.) ходить с тростью и т.д.; walk with measured steps (with a slight limp, etc..) ходить размеренным шагом и т.д.; walk with a firm расе ходить твердым шагом; walk at some расе walk at a good расе ходить быстрым шагом; walk at a snail's расе ходить медленно, ползти как улитка; walk on smth. walk on one's hands ходить на руках; walk on all fours ползать на четвереньках; walk on crutches ходить на костылях

2) walk in (along, etc.) smth. walk in the park (in the country, etc.) гулять /бродить, ходить/ по парку и т.д.; walk along the beach прогуливаться по пляжу; walk for smth. walk for exercise (for one's health, for pleasure, etc.) ходить пешком /гулять/ для /ради/ моциона и т.д.; walk for miles много гулять /бродить, ходить/; walk in smth. walk in the sun гулять на солнце; walk in the rain гулять под дождем; walk in the darkness гулять в темноте; walk for some time walk for hours гулять /бродить, ходить/ часами

3) walk into smth. walk into a trap попасть в ловушку; walk into a lamppost врезаться в фонарный столб
11. XXI1
1) walk smth. in some time walk the distance (a mile, etc.) in twenty minutes (in an hour, etc.) пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут и т.д.; walk smth. with smb. walk a little way with me давайте немного пройдемся

2) walk smb. about (along, etc.) smth. walk a friend about the village (her along the street, the man all over the town, etc.) обойти с другом /показать другу/ деревню и т.д.; walk the horse up the hill вести лошадь в гору

English-Russian dictionary of verb phrases > walk
5 walk

مَمَرّ \ corridor: a long passage from which doors open into rooms; a passage like this in a railway carriage. footpath: a path for people to walk. pass: a narrow way across a line of mountains. passage: a narrow way inside a building: There were rooms on each side of the passage, a narrow way (between walls) beside or under a building. trail: a path through wild country. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > walk
6 walk

مَمْشًى \ footpath: a path for people to walk. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > walk
7 walk

walk

A n

1 promenade f ; ( shorter) tour m ; ( hike) randonnée f ; country walk promenade dans la campagne ; morning/evening walk promenade du matin/du soir ; long walk longue or grande promenade ; short walk courte or petite promenade ; a 12 km walk une promenade de 12 km ; a hotel five minutes' walk away from the station un hôtel à cinq minutes à pied de la gare ; it's about ten minutes' walk/four hours' walk c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche ; on the walk home en rentrant à pied à la maison ; a walk to/beside the sea une promenade jusqu'à/au bord de la mer ; to go for ou on a walk (aller) faire une promenade, se promener ; I've been out for a walk je suis sorti me promener or faire une promenade ; to have ou take a walk faire une promenade, se promener ; ( shorter) faire un tour ; to take sb for a walk emmener qn faire une promenade or ( shorter) un tour ; to take the dog for a walk promener or sortir le chien ; has the dog had his walk? est-ce qu'on a sorti le chien? ; it's a short walk to the station on est à quelques minutes à pied de la gare ; it's a long walk back to the hotel il y a une longue marche d'ici à l'hôtel ; it seemed a very long walk to the podium l'estrade avait l'air d'être très loin ;

2 ( gait) démarche f ; I knew him by his walk je l'ai reconnu à sa démarche ;

3 ( pace) pas m ; he set off at a brisk walk il est parti d'un pas vif ; to slow down to a walk se mettre à marcher (après avoir couru) ;

4 ( path) gen, Hort allée f ; ( trail in forest) sentier m ; people from all walks of life des gens de tous les milieux ;

5 Sport épreuve f de marche ; the 10 km walk l'épreuve de marche de 10 km ;

6 Equit pas m.

B vtr

1 ( cover on foot) faire [qch] à pied [distance, path, road] ; parcourir [qch] à pied [district, countryside] ; ( patrol) parcourir ; I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus ; to walk the streets [tourist] parcourir les rues ; [homeless person] errer dans les rues ; [prostitute] faire le trottoir ; to walk the ramparts/walls [soldier] arpenter les remparts/murs ; shall we take the bus or walk it? on prend le bus ou on y va à pied? ; we walked it in 20 minutes nous l'avons fait à pied en 20 minutes ; to walk it ○ Sport gagner haut la main ;

2 (escort on foot, lead) accompagner [friend] ; promener [tourist] ; conduire [horse, mule etc] ; promener [dog] ; I walked her home je l'ai accompagnée chez elle ; the guide walked us all over Bonn le guide nous a promenés dans tout Bonn ; the guards walked him back to his cell les gardiens l'ont reconduit à sa cellule.

C vi

1 ( in general) marcher ; ( for pleasure) se promener ; ( not run) aller au pas ; ( not ride or drive) aller à pied ; the baby's learning to walk le bébé apprend à marcher ; you should be walking again soon vous devriez recommencer à marcher bientôt ; he'll never walk again il ne pourra plus jamais marcher ; to walk with a stick marcher avec une canne ; to walk with a limp/a swing boiter/se dandiner en marchant ; don't run, walk! ne cours pas, marche! ; ‘walk’ US ( at traffic lights) ≈ traversez ; it's not very far, let's walk ce n'est pas très loin, allons-y à pied ; we walked all day nous avons marché toute la journée ; we've missed the bus, we'll have to walk nous avons manqué le bus, il va falloir marcher ; we go on holiday to walk nous allons en vacances pour faire de la marche ; to walk across ou through sth traverser qch (à pied) ( see note) ; she walked across the room elle a traversé la pièce ; she walked across France elle a traversé la France à pied ; a policeman walked by un policier est passé ; he walked up/down the road il a remonté/descendu la rue (à pied) ( see note) ; we've been walking round in circles for hours nous tournons en rond depuis des heures ; someone was walking around ou about upstairs quelqu'un allait et venait à l'étage ; there's no lift, you'll have to walk up il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied ; I'd just walked in at the door when… je venais à peine de passer la porte, quand… ; suddenly in walked my father soudain voilà que mon père est entré ; to walk in one's sleep ( habitually) être somnambule ; he was walking in his sleep il marchait en dormant ; she walks to work/home elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied ; we walked all the way back nous avons fait tout le chemin du retour à pied ; to walk up and down faire les cent pas ; to walk up and down a room arpenter une pièce ; shall I walk with you to the bus? veux-tu que je t'accompagne au bus? ; I'll walk some of the way with you je vais faire un bout de chemin avec toi ; he walked under a bus il est passé sous un bus ; the ghost walks at midnight le fantôme apparaît à minuit ;

2 ○ hum ( disappear) [possession] se faire la malle ○.

Idioms

take a walk ○ ! US dégage ○ ! ; that was a walk ○ ! US c'était simple comme bonjour ○ ! ; you must walk before you can run il ne faut pas brûler les étapes ; to walk sb off their feet mettre qn sur les rotules ○. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

Phrasal verbs

■ walk across: traverser ; to walk across to sth/sb s'approcher de qch/qn ;

▶ walk across [sth] traverser.

■ walk around:

▶ walk around lit se promener ; ( aimlessly) traîner ; you can't walk around in the rain without an umbrella tu ne peux pas traîner sous la pluie sans parapluie ;

▶ walk around [sth] ( to and fro) faire un tour dans [city, streets, garden] ; ( make circuit of) faire le tour de [building, space] ; he walked around the lake il a fait le tour du lac (à pied) ; we walked around Paris for hours nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures.

■ walk away

1 lit s'éloigner (from de) ;

2 fig ( avoid involvement) to walk away from a problem/one's responsibilities fuir un problème/ses responsabilités ;

3 fig ( survive unscathed) sortir indemne (from de) ; she walked away from the accident elle est sortie indemne de l'accident ;

4 to walk away with ( win easily) gagner [qch] haut la main [game, tournament] ; remporter [qch] haut la main [election] ; ( carry off) décrocher [prize, honour] ; ⇒ walk off 2 ;

5 Sport to walk away from sb/sth laisser qn/qch loin derrière [team].

■ walk back revenir sur ses pas (to jusqu'à) ; we walked back (home) nous sommes rentrés à pied.

■ walk in entrer ; he simply walked in as if he owned the place il est carrément entré comme s'il était chez lui ; who should walk in but my husband! devine qui est arrivé?-mon mari! ; ‘please walk in’ ( sign) ‘entrez sans frapper’.

■ walk into:

▶ walk into [sth]

1 ( enter) entrer dans [room, house] ; she walked into that job fig ( acquired easily) elle a eu ce poste sans lever le petit doigt ;

2 ( become entangled in) tomber dans [trap, ambush] ; se fourrer dans [tricky situation] ; you walked right into that one ○ ! tu es tombé dans le panneau ○ ! ;

3 ( bump into) rentrer dans [wall, door, person].

■ walk off:

▶ walk off

1 lit partir brusquement ;

2 ○ fig to walk off with sth ( take) ( innocently) partir avec qch ; ( as theft) filer ○ avec qch ;

3 ( carry off) ⇒ walk away 4 ;

▶ walk off [sth], walk [sth] off se promener pour faire passer [headache, hangover, large meal] ; she walked off eight pounds elle a perdu 4 kilos en faisant de la marche.

■ walk on

1 ( continue) continuer à marcher ;

2 Theat être figurant.

■ walk out

1 lit sortir (of de) ;

2 fig ( desert) [lover, partner, servant, collaborator] partir ; to walk out on laisser tomber ○ [lover, partner] ; rompre [contract, undertaking] ;

3 ( as protest) [negotiator, committee member] partir en signe de protestation ; ( on strike) [workers] se mettre en grève ; they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion en signe de protestation ;

4 †GB [lovers] se fréquenter ; to be walking out with sb fréquenter qn.

■ walk over:

▶ walk over ( a few steps) s'approcher (to de) ; ( a short walk) faire un saut ○ (to à) ; he walked over to her/the window il s'est approché d'elle/de la fenêtre ; he walked over to see her/to the farm il a fait un saut pour la voir/à la ferme ;

▶ walk over [sb] ○

1 ( defeat) gen, Sport battre [qn] à plates coutures ;

2 ( humiliate) marcher sur les pieds de ; he'll walk all over you if you let him il te marchera sur les pieds si tu le laisses faire ; he lets her walk all over him elle le mène par le bout du nez.

■ walk round:

▶ walk round faire le tour ; no-one answered so I walked round to the garden personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin ;

▶ walk round [sth] ( round edge of) faire le tour de [lake, stadium, garden, building] ; ( through) visiter [exhibition, historic building].

■ walk through:

▶ walk through lit traverser ;

▶ walk through [sth]

1 lit traverser [town, field, forest] ; passer [door, gate] ; marcher dans [deep snow, mud, grass] ;

2 Theat répéter les déplacements de [scene, act] ; to walk sb through a scene faire répéter les déplacements d'une scène à qn.

■ walk up

1 to walk up to s'approcher de [person, building, object] ;

2 (in market, fairground) s'approcher ; walk up, walk up! approchez, approchez!

Big English-French dictionary > walk
8 to sit beside smb, smth

to sit (to stand, to walk) beside smb, smth сидеть (стоять, идти) рядом с кем-либо, с чем-либо

English-Russian combinatory dictionary > to sit beside smb, smth
9 hergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. hinter jemandem oder etw. hergehen follow, walk behind; vor jemandem oder etw. hergehen walk in front ( oder ahead) of; neben jemandem oder etw. hergehen walk beside ( oder alongside)

2. unpers.; umg.: es ging heiß oder hoch her things got pretty lively; Party: they were having a great time; hier geht es hoch her there’s plenty of action ( oder plenty going on) around here; es ging laut / lustig her things got pretty noisy / it was great fun; es geht über jemanden / etw. her s.o. / s.th. is getting pulled to pieces / slagged off (Am. trashed)

3. südd., österr. (herkommen) come here; hergehen und etw. tun umg., ohne Zögern, Skrupel etc.: go and do s.th.

* * *
her|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1)

hinter/vor/neben jdm hérgehen — to walk (along) behind/in front of or ahead of/beside sb

2)

See:

= herkommen

2. vi impers (inf)
(= zugehen)
so geht es her — that's the way it goes or is

es ging heiß her — things got heated (inf), (the) sparks flew

hier geht es hoch her — there's plenty going on here

* * *

her|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen)

▪ [hinter/neben/vor jdm] \hergehen to walk [along] [behind/beside/in front of sb]

2. (sich erdreisten)

▪ \hergehen und... to just go and...

du kannst doch nicht einfach \hergehen und meine Anweisungen ignorieren! you can't just go and ignore my instructions!

3. SÜDD, ÖSTERR (herkommen) to come [here]

II. vi impers Hilfsverb: sein (fam)

1. (zugehen)

bei der Diskussion ging es heiß her it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]

bei ihren Feten geht es immer toll/lustig her her parties are always great fun

2. (kritisiert werden)

es geht scharf über jdn/etw her sb/sth is being pulled [or picked] to pieces fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (begleiten)

neben/vor/hinter jemandem hergehen — walk along beside/in front of/behind somebody

2) (ugs.)

hergehen und etwas tun — just [go and] do something

3) (unpers.) (ugs.)

bei der Debatte ging es heiß her — the sparks really flew in the debate

* * *

hergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

hinter jemandem oder etwas

hergehen follow, walk behind;

vor jemandem oder etwas

hergehen walk in front ( oder ahead) of;

neben jemandem oder etwas

hergehen walk beside ( oder alongside)

2. unpers; umg:

es ging heiß oder

hoch her things got pretty lively; Party: they were having a great time;

hier geht es hoch her there’s plenty of action ( oder plenty going on) around here;

es ging laut/lustig her things got pretty noisy/it was great fun;

es geht über jemanden/etwas her sb/sth is getting pulled to pieces/slagged off (US trashed)

3. südd, österr (herkommen) come here;

hergehen und etwas tun umg, ohne Zögern, Skrupel etc: go and do sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (begleiten)

neben/vor/hinter jemandem hergehen — walk along beside/in front of/behind somebody

2) (ugs.)

hergehen und etwas tun — just [go and] do something

3) (unpers.) (ugs.)

bei der Debatte ging es heiß her — the sparks really flew in the debate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hergehen
10 herziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat hergezogen)

1. umg. hierher: pull ( oder draw) up (zu to)

2. hinter sich (Dat) herziehen pull along

II v/i

1. (ist): hinter (+ Dat) herziehen follow; neben / vor (+ Dat) herziehen walk beside / in front of

2. (ist) umg. hierher: come to live here, move here ( oder to this place)

3. (hat oder ist) umg., fig.: herziehen über (+ Akk) run down, pull to pieces

* * *
her|zie|hen sep
1. vt
to draw or pull closer or nearer
hérziehen — to pull or drag sb/sth (along) behind one

2. vi

1) aux sein (= herankommen) to approach

hinter/neben/vor jdm hérziehen — to march along behind/beside/in front of sb

2) aux sein (= umziehen) to move here

3) aux sein

über jdn/etw hérziehen (inf) — to knock sb/sth (inf), to pull sb/sth to pieces (inf)

* * *

her|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (heranziehen)

▪ jdn/etw [zu sich dat] \herziehen to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer

2. (mitschleppen)

▪ jdn/etw hinter/neben sich dat \herziehen to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. vi

1. Hilfsverb: sein (herlaufen)

▪ hinter/neben/vor jdm \herziehen to walk along behind/beside/in front of sb

2. Hilfsverb: sein (hierhin ziehen) to move here

3. Hilfsverb: haben (fam: sich auslassen)

▪ über jdn/etw \herziehen to run sb/sth down, to pull sb/sth to pieces

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

2) mit sein (mitgehen)

vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

3) (umziehen) mit sein move here
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)

etwas herziehen — pull something over [here]

2) (mit sich führen)

jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

* * *

herziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat hergezogen)

1. umg hierher: pull ( oder draw) up (

zu to)

2.

hinter sich (dat)

herziehen pull along

B. v/i

1. (ist):

hinter (+dat)

herziehen follow;

neben/vor (+dat)

herziehen walk beside/in front of

2. (ist) umg hierher: come to live here, move here ( oder to this place)

3. (hat oder ist) umg, fig:

herziehen über (+akk) run down, pull to pieces

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)

über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces

2) mit sein (mitgehen)

vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something

3) (umziehen) mit sein move here
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)

etwas herziehen — pull something over [here]

2) (mit sich führen)

jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one

* * *

v.

to pull near expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herziehen
11 lungo

(pl -ghi) 1. adj long

caffè weak

non essere lungo! don't be long!, don't take forever!

a lungo at length, for a long time

fig alla lunga in the long run

andare per le lunghe drag on

di gran lunga by far

2. prep along

( durante) throughout

* * *

lungo agg.

1 long: un lungo cammino, a long way; un lungo corteo, a long procession; lungo dieci metri, ten metres long; un lungo inverno, a long winter; un lungo sospiro, a long-drawn sigh; un lungo viaggio, a long journey; una lunga vita, a long life; calzoni lunghi, long trousers; le signore erano in (abito) lungo, the ladies were in long dresses; capelli lunghi, long hair; era un discorso un po' lungo, it was a somewhat lengthy speech; è una lunga storia, it is a long story; in questa stagione le notti si fanno più lunghe, at this season of the year the nights get longer; una lunga attesa, a long (o lengthy) wait; un film lungo due ore, a two-hour film; morì dopo lunga malattia, he died after a long illness; non lo vedo da lungo tempo, it is a long time since I saw him; oggi hai la barba lunga, you haven't had a shave today; quel vecchio ha la barba lunga, that old man has a long beard; avere braccia, mani lunghe, to have long arms, long hands; aver gambe lunghe, to be long-legged; avere il naso lungo, to have a long nose; avere il viso, il collo lungo, to have a long face, a long neck; avere la vista lunga, to be longsighted, (essere lungimirante) to be farsighted; fare una lunga chiacchierata con qlcu., to have a long talk with s.o.; percorrere la strada più lunga, to take the longest way round // cadde lungo disteso, he fell headlong; giaceva lungo disteso per terra, he lay full length on the ground // sono amici di lunga data, they are friends of long standing (o old friends) // avere la lingua lunga, (essere chiacchierone) to be a chatterbox, (essere pettegolo) to be a gossip // avere le mani lunghe, (rubacchiare) to be light-fingered; essere lungo di mano, (essere manesco) to be very free with one's fists // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew

2 (alto) tall: lungo come un palo, come una pertica, as tall as a beanpole; era lungo lungo, he was ever so tall

3 (fam.) (lento) slow: sbrigati, quanto sei lungo!, hurry up, how slow you are!; essere lungo a fare qlco., to take a long time doing sthg.; una ferita lunga da guarire, a wound that is slow to heal // è lungo come la fame, (fam.) he is painfully slow

4 (diluito) weak, thin: brodo lungo, thin soup; caffè lungo, weak coffee; vino lungo, watered wine

5 (fon.) long: sillaba, vocale lunga, long syllable, vowel.

◆ FRASEOLOGIA: a lungo, a long time, for long; at length: hai aspettato a lungo?, did you wait a long time (o long)?; non ho atteso a lungo, I haven't waited long; non voglio aspettare più a lungo, I won't wait any longer; ha parlato a lungo, he spoke at length // a lungo andare, alla lunga, in the long run, sooner or later, eventually, at last: a lungo andare ce la faremo, we'll do it sooner or later; a lungo andare mi diventò simpatico, I got to like him eventually // di gran lunga, by far, far and away: è di gran lunga il migliore, he is by far (o far and away) the best // in lungo e in largo, high and low (o everywhere o far and wide) // per il lungo, in length: due metri per il lungo, two metres in length // andare per le lunghe, to take a long time: questa faccenda va per le lunghe, this business takes a long time // farla lunga, to keep on, to go on and on: come la fai lunga!, how you keep on! // saperla lunga, to have a long head (o to know what's what) // tirare in lungo qlco., to draw sthg. out // tirar di lungo, to keep going.

lungo prep.

1 (rasente) along: camminare lungo il fiume, to walk along the river; lungo tutto il percorso di gara ci sono servizi di assistenza, there are assistance units along the course of the race

2 (durante) during, over: lungo il viaggio, during the journey; lungo il corso dei secoli, over the centuries.

* * *
['lunɡo] lungo -a, -ghi, -ghe
1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

è lungo quattro metri — it's four metres long

questa gonna è troppo lunga — this skirt is too long

hanno fatto una lunga passeggiata — they went for a long walk

una fila di macchine lunga 2 km — a tailback of cars 2 km long

amici da lunga data — long-standing o old friends

lo conosco da lungo tempo — I've known him for a long time

un discorso lungo 2 ore — a 2-hour speech

2) (lento: persona) slow

essere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth

essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

(fraseologia) avere la barba lunga — to be unshaven

avere le mani lunghe — to be light-fingered

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

cadere lungo disteso — to measure one's length on the ground

fare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face

a lunga gittata Mil — long-range

saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what

a lunga scadenza — long term

a lungo andare — in the long run, in the end

a lungo andare si stuferà — he'll get fed up with it in the end

2. sm

length

per il lungo — along its length, lengthways

in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere

l'ho cercato in lungo e in largo — I looked for it everywhere

a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail

abbiamo parlato a lungo — we talked for a long time

3. sf

di gran lunga — far and away

è di gran lunga il migliore — it's far and away the best, it's the best by far

andare per le lunghe — to drag on

alla lunga — in the long run, in the end

alla lunga si stuferà — he'll get fed up with it in the end

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during

camminare lungo il fiume — to walk along o beside the river

lungo il corso dei secoli — throughout the centuries, in the course of the centuries

lungo il viaggio — during the journey

* * *
1.
pl. - ghi, - ghe ['lungo, gi, ge] aggettivo

1) (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long

un tubo lungo due metri — a pipe two metres long, a two-metre long pipe

quanto è lungo? — how long is it?

2) (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing

un colloquio lungo 40 minuti — a 40-minute interview

sarebbe lungo da spiegare — it would take a long time to explain it

di -a data — of long standing

3) colloq. (lento)

essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do

4) (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5) (alto) tall

6) ling. [ vocale] long

7)

dirla -a — to speak volumes, to say a lot (su about)

saperla -a — (essere ben informato) to know all (su about)

8) di gran lunga

è di gran -a più intelligente di me — he's far more intelligent than I am o than me

è di gran -a la migliore — she's by far the best

9) in lungo e in largo far and wide, far and near

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low for sth

10) a lungo (for) a long time

non resterò a lungo — I won't stay for long

11) a lungo andare, alla lunga in the long run
2.
sostantivo maschile

1) abbigl.

vestirsi in lungo — to wear a full-length dress

2) per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise
3.
preposizione

1) (nello spazio)

lungo il fiume — along the river

camminare lungo un muro — to walk beside a wall

2) (nel tempo)

lungo tutto il viaggio — throughout the trip

••

cadere lungo disteso (per terra) — to fall flat on one's face, to fall headlong

farla -a, andare per le -ghe — to drag on

* * *

lungo

pl. - ghi, - ghe /'lungo, gi, ge/ ⇒ 21

I aggettivo

1 (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long; un tubo lungo due metri a pipe two metres long, a two-metre long pipe; quanto è lungo? how long is it?

2 (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing; un colloquio lungo 40 minuti a 40-minute interview; sarebbe lungo da spiegare it would take a long time to explain it; di -a data of long standing

3 colloq. (lento) essere lungo nel fare [ persona] to be slow to do

4 (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5 (alto) tall

6 ling. [ vocale] long

7 dirla -a to speak volumes, to say a lot (su about); saperla -a (essere ben informato) to know all (su about)

8 di gran lunga è di gran -a più intelligente di me he's far more intelligent than I am o than me; è di gran -a la migliore she's by far the best

9 in lungo e in largo far and wide, far and near; cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low for sth.

10 a lungo (for) a long time; non resterò a lungo I won't stay for long

11 a lungo andare, alla lunga in the long run

II sostantivo maschile

1 abbigl. vestirsi in lungo to wear a full-length dress

2 per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise

III preposizione

1 (nello spazio) lungo il fiume along the river; camminare lungo un muro to walk beside a wall

2 (nel tempo) lungo tutto il viaggio throughout the trip

IDIOMS

cadere lungo disteso (per terra) to fall flat on one's face, to fall headlong; farla -a, andare per le -ghe to drag on.

Dizionario Italiano-Inglese > lungo
12 Seite

f; -, -n

1. side (auch SPORT, MATH., einer Schallplatte, Münze, eines Blattes); auf der rechten / linken Seite fahren MOT. drive on the right / left; auf der anderen Seite des Flusses / Tals etc. on the other side of the river / valley etc.; rechte / linke Seite right-hand / left-hand side; eines Stoffes: right / wrong side; hintere / vordere Seite eines Hauses: back / front; die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig. change sides; an die oder zur Seite gehen step aside; zur Seite schieben auch fig. push aside ( oder out of the way); nach allen Seiten in all directions; von allen Seiten from all around; fig. on all sides; auf der Seite landen land on its side; auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside; jemanden auf die Seite schaffen umg. get rid of s.o.; von der Seite (missgünstig) ansehen look askance at

2. (Buchseite etc.) page; auf Seite 12 on page 12; ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32; die Seiten umblättern thumb through the pages; gelbe Seiten TELEF. Yellow Pages; Seiten schinden umg. churn out page after page

3. des Körpers: side; die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo; an jemandes Seite at ( oder by) s.o.’s side, sitting etc. next to s.o.; sich an jemandes Seite sehen lassen appear with s.o.; Seite an Seite side by side; jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen not leave s.o.’s side; stärker: stick to s.o. like a leech; jemandem zur Seite stehen stand by s.o.; sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side; sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paraly|sed (Am. -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side; schwache / starke Seite weak spot / strong point; sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward; ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to s.o.’s character; von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him; der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be; komm mir nicht von ‘der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... on the one hand..., on the other hand...; von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light; von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view); einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of s.th.; einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of s.th.; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything; auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung) von väterlicher / mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s / mother’s side

7. (Partei, Instanz etc.) side; JUR. bei einem Streit: party; jemanden auf seine Seite bringen oder ziehen win s.o. over to one’s side; auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?; man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides; von offizieller Seite from official quarters; von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed; von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source; von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); aufseiten, vonseiten

8. EDV, umg. im Internet: site; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR.: eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die Seite

part; point; side; page; dimension

* * *
Sei|te ['zaitə]
f -, -n

1) (= auch Abstammungslinie, Charakterzug) side

die hintere/vordere Séíte — the back/front

zu or auf beiden Séíten des Fensters/des Hauses/der Straße — on both sides of the window/house/street

mit der Séíte nach vorn — sideways on

Séíte an Séíte — side by side

gehen — to walk at or by sb's side, to walk beside sb

halt dich an meiner Séíte! — stay by my side

er ging or wich uns nicht von der Séíte — he never left our side

ich kann mich nicht an Ihrer Séíte zeigen — I can't be seen with you

jdn von der Séíte ansehen — to give sb a sidelong glance

auf die or zur Séíte gehen or treten — to step aside

an der Séíte (einer Reihe) sitzen — to sit at the end (of a row)

zur Séíte sprechen/sehen — to speak/look to one side

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

auf einer Séíte gelähmt sein — to be paralyzed down one side

die Hände in die Séíten gestemmt — with arms akimbo, with one's hands on one's hips

jedes Ding or alles hat zwei Séíten — there are two sides to everything

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

das Recht ist auf ihrer Séíte — she has right on her side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

jdn zur Séíte nehmen — to take sb aside or on one side

auf der einen Séíte..., auf der anderen (Séíte)... — on the one hand..., on the other (hand)...

jds starke Séíte — sb's forte, sb's strong point

jds schwache Séíte — sb's weakness, sb's weak spot

sich von seiner besten Séíte zeigen — to show oneself at one's best

neue Séíten an jdm/etw entdecken — to discover new sides to sb/sth

von dieser Séíte kenne ich ihn gar nicht — I didn't know that side of him

die beste Séíte abgewinnen — to make the best of sth

2)

(= Richtung) von allen Séíten (lit, fig) — from all sides

nach allen Séíten auseinandergehen — to scatter in all directions

sich nach allen Séíten umsehen — to look around on all sides

sich nach allen Séíten vergewissern — to check up on all sides

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

bisher wurden von keiner Séíte Einwände erhoben — so far no objections have been voiced from any quarter

die Behauptung wurde von keiner Séíte bestritten — nobody challenged the claim

die Behauptung wurde von allen/beiden Séíten bestritten — the claim was challenged by all/both parties

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

von kirchlicher Séíte (aus) — on the part of the church

See:

= aufseiten = vonseiten

3) (= Buchseite, Zeitungsseite) page

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

* * *

die

1) (one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) page

2) (an aspect or view of a subject: There are several facets to this question.) facet

3) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side

4) (a surface of something: A cube has six sides.) side

5) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

6) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

7) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side

9) (the position or point of view of a person not actually taking part in a sport, argument etc: He threw in the occasional suggestion from the sidelines.) sidelines

* * *

Sei·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f

1. (Fläche eines Körpers) side

die hintere/vordere/obere/untere \Seite the back/front/top/bottom

2. (rechte oder linke Fläche) side

etw auf die \Seite legen to put sth on its side

3. (Fläche eines flachen Gegenstandes) side

das ist die andere \Seite der Medaille (fig) that's the other side of the coin fig

alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything

die A-/B-\Seite einer Schallplatte the A-/B-side of a record

die bedruckte \Seite des Stoffes the printed side of the material

4. (Blatt eines Buches, Hefts) page; (Fläche eines Blattes) side; (in Buch, Heft) page

aus dem Buch wurden einige \Seiten herausgerissen some pages have been torn out of the book

ich habe fünf \Seiten geschrieben I've written five sides

eine \Seite aufschlagen to open at a page

die erste \Seite (Buch) the first page; (Zeitung) the front page

gelbe \Seiten (Branchenverzeichnis) Yellow Pages

5. ANAT (seitlicher Teil) side

jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb fig

auf der rechten \Seite gelähmt sein to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side

6. (rechts oder links der Mitte) side

zur \Seite sprechen to speak to one side; THEAT to make an aside

7. (rechts oder links von etwas) side

sieh doch mal zur \Seite look beside you

gehen wir auf die andere \Seite let's cross the street

auf [o zu] beiden \Seiten einer S. gen on both sides of sth

8. (aus dem Weg, beiseite)

▪ zur \Seite aside

zur \Seite gehen [o (geh) treten] to step aside

jdn zur \Seite nehmen to take sb aside

9. (Gebietsteil)

die österreichische \Seite der Alpen the Austrian part of the Alps

10. (Richtung) side

die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side

nach allen \Seiten in all directions

11. MATH (Linie) side; (Teil einer Gleichung) side

12. (Aspekt) side

auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...

etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth]

etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth

13. (Wesen, Verhalten) side

das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you

sich akk von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour

neue \Seiten an jdm entdecken to discover new sides to sb

jds schwache \Seite sein (Unzulänglichkeit) to be sb's weakness [or (fam) weak point]; (einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb

jds starke \Seite sein (fam) to be sb's forte [or strong point

14. (Partei) side, party

von allen \Seiten from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen \Seiten bestätigt the agreement was confirmed by all

von dritter \Seite from a third party

die \Seiten wechseln SPORT to change ends; (zu jdm übergehen) to change sides

15. (Standpunkt) side

von jds \Seite [aus] as far as sb is concerned

von meiner \Seite gibt es keine Einwände there are no objections on my part

etw von einer bestimmten \Seite betrachten to see sth from a certain point of view

jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side

sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side

auf jds \Seite stehen [o sein] to be on sb's side

16. (Instanz)

von bestimmter \Seite from certain circles

von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources

17. (genealogische Linie) side

von mütterlicher \Seite her from the maternal side

18.

▶ an jds \Seite with sb

sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband

▶ \Seite an \Seite side by side

▶ [jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side

▶ Geld auf die \Seite legen to put some money on one side [or aside]

▶ an jds grüner \Seite sitzen (hum) to sit by sb

▶ etw auf die \Seite schaffen (fam) to pocket sth

▶ jdn auf die \Seite schaffen (sl) to bump sb off sl

▶ jdm zur \Seite springen (fam) to jump to sb's assistance [or aid]

▶ jdm zur \Seite stehen to stand by sb

▶ jdn jdm an die \Seite stellen to give sb to sb as support

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

Seite f; -, -n

1. side ( auch SPORT, MATH, einer Schallplatte, Münze, eines Blattes);

auf der rechten/linken Seite fahren AUTO drive on the right/left;

auf der anderen Seite des Flusses/Tals etc on the other side of the river/valley etc;

rechte/linke Seite right-hand/left-hand side; eines Stoffes: right/wrong side;

hintere/vordere Seite eines Hauses: back/front;

die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig change sides;

an die oder

zur Seite gehen step aside;

zur Seite schieben auch fig push aside ( oder out of the way);

nach allen Seiten in all directions;

von allen Seiten from all around; fig on all sides;

auf der Seite landen land on its side;

auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside;

jemanden auf die Seite schaffen umg get rid of sb;

von der Seite (missgünstig)

ansehen look askance at

2. (Buchseite etc) page;

auf Seite 12 on page 12;

ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32;

die Seiten umblättern thumb through the pages;

Gelbe Seiten TEL Yellow Pages;

Seiten schinden umg churn out page after page

3. des Körpers: side;

die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo;

an jemandes Seite at ( oder by) sb’s side, sitting etc next to sb;

sich an jemandes Seite sehen lassen appear with sb;

Seite an Seite side by side;

jemandem nicht von der Seite gehen oder

weichen not leave sb’s side; stärker: stick to sb like a leech;

jemandem zur Seite stehen stand by sb;

sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side;

sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paralysed (US -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side;

schwache/starke Seite weak spot/strong point;

sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward;

ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to sb’s character;

von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him;

der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be;

komm mir nicht von ’der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side;

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … on the one hand …, on the other hand …;

von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light;

von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view);

einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of sth;

einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of sth;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything;

auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung)

von väterlicher/mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s/mother’s side

7. (Partei, Instanz etc) side; JUR bei einem Streit: party;

jemanden auf seine Seite bringen oder

ziehen win sb over to one’s side;

auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?;

man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides;

von offizieller Seite from official quarters;

von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed;

von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source;

von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); → aufseiten, vonseiten

8. IT, umg im Internet: site;

eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR:

eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

-n f.

aspect n.

page n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seite
13 ممر

مَمَرّ \ corridor: a long passage from which doors open into rooms; a passage like this in a railway carriage. footpath: a path for people to walk. pass: a narrow way across a line of mountains. passage: a narrow way inside a building: There were rooms on each side of the passage, a narrow way (between walls) beside or under a building. trail: a path through wild country. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake. \ مَمَرّ (بين كراسِي المَسْرَح، إلخ)‏ \ aisle: a passage between blocks of seats in a church, theatre, etc.. \ See Also ممشى (مَمْشى)‏ \ مَمَرّ بين مقاعِد \ gangway: a passage between rows of seats in a theatre or hall. \ مَمَرّ مَسْقُوف \ gallery: a long narrow hall. \ مَمَرّ مُقَنْطَر \ arcade: an arched passage, often with shops along it. \ مَمَرّ مُنْحَدِر \ ramp: a sloping way, for rolling or driving sth. between two levels: I drove the car up the ramp on to the ship.

Arabic-English dictionary > ممر
14 corridor

مَمَرّ \ corridor: a long passage from which doors open into rooms; a passage like this in a railway carriage. footpath: a path for people to walk. pass: a narrow way across a line of mountains. passage: a narrow way inside a building: There were rooms on each side of the passage, a narrow way (between walls) beside or under a building. trail: a path through wild country. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > corridor
15 footpath

مَمَرّ \ corridor: a long passage from which doors open into rooms; a passage like this in a railway carriage. footpath: a path for people to walk. pass: a narrow way across a line of mountains. passage: a narrow way inside a building: There were rooms on each side of the passage, a narrow way (between walls) beside or under a building. trail: a path through wild country. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > footpath
16 pass

مَمَرّ \ corridor: a long passage from which doors open into rooms; a passage like this in a railway carriage. footpath: a path for people to walk. pass: a narrow way across a line of mountains. passage: a narrow way inside a building: There were rooms on each side of the passage, a narrow way (between walls) beside or under a building. trail: a path through wild country. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > pass
17 passage

مَمَرّ \ corridor: a long passage from which doors open into rooms; a passage like this in a railway carriage. footpath: a path for people to walk. pass: a narrow way across a line of mountains. passage: a narrow way inside a building: There were rooms on each side of the passage, a narrow way (between walls) beside or under a building. trail: a path through wild country. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > passage
18 trail

مَمَرّ \ corridor: a long passage from which doors open into rooms; a passage like this in a railway carriage. footpath: a path for people to walk. pass: a narrow way across a line of mountains. passage: a narrow way inside a building: There were rooms on each side of the passage, a narrow way (between walls) beside or under a building. trail: a path through wild country. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > trail
19 ممشى

مَمْشًى \ footpath: a path for people to walk. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English dictionary > ممشى
20 footpath

مَمْشًى \ footpath: a path for people to walk. walk: a path: There is a pretty walk beside the lake.

Arabic-English glossary > footpath

Страницы

См. также в других словарях:

I Walk Beside You — est la quatrième chanson de l album Octavarium du groupe de metal progressif Dream Theater. Les paroles ont été écrites par John Petrucci. Apparitions Octavarium (Album) (2005) Score (Album Live) (2006) Personnel James LaBrie chant John Myung… … Wikipédia en Français
beside — I. preposition Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English be sīdan at or to the side, from be at (from bī) + sīdan, dative & accusative of sīde side more at by Date: 13th century 1. a. by the side of < walk beside me > b.… … New Collegiate Dictionary
Walk A Mile In My Shoes — Walk A Mile In My Shoes: The Essential 70 S Masters Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска … Википедия
Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters — Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters … Википедия
Parkland Walk — is a convert|4.5|mi|adj=on linear green walkway, in north London, England, which follows the course of the railway which used to run between Finsbury Park through Stroud Green, Crouch End, Highgate and Muswell Hill to Alexandra Palace. Its low… … Wikipedia
Connecticut River Walk Park — The Connecticut River Walk is partially constructed park and bikeway in Springfield, Massachusetts, USA, along the banks of New England s largest river, the Connecticut River. Currently, Springfield s section of this park is 3.7 mile … Wikipedia
1066 Country Walk — The 1066 Country Walk is a waymarked long distance footpath or recreational walk in southern England, United Kingdom. Length of the route The 1066 Country Walk runs for 50km (31mi). The Route The route commemmorates the year of 1066, the year of… … Wikipedia
Wurundjeri Walk Trail — NOTOC MelbourneBikePath DESCRIPTION=No image available yet NAME=Wurundjeri Walk Trail LENGTH=4.9km DIFFICULTY=Easy HILLS= HAZARDS=Missing sections of trail require navigating back streets. WATER= PATH= BUS= TRAIN=None TRAM=The Wurundjeri Walk… … Wikipedia
Dream Theater — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Octavarium — Студийный альбом Dream Theater … Википедия
Western architecture — Introduction history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present. The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

walk beside me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

walk beside me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: